Relecture-correction
Une faute dans un livre blanc ou une réponse à appel d’offres coûte plus cher qu’une relecture. Avec une correctrice certifiée, nous assurons la relecture-correction de vos documents, de la copie brute aux épreuves, selon les normes de la presse et de l’édition.
Réalisé avec notre réseau de partenaires. Portised reste votre seul interlocuteur, du brief à la livraison.
Vous en avez besoin quand…
- Vos documents partent sans relecture extérieure.
L’auteur ne voit plus ses propres fautes, surtout la veille d’une échéance. - Une réponse à appel d’offres engage votre crédibilité.
Une coquille dans un chiffre ou dans le nom d’un client peut coûter un marché. - Vos textes ont plusieurs auteurs.
Majuscules, sigles, chiffres, citations : chacun a ses habitudes, et le document perd son unité. - Votre maquette part demain chez l’imprimeur.
C’est le dernier moment pour attraper une coquille, une ligne orpheline ou un renvoi erroné.
Ce que nous produisons
Préparation de copie
Sur le texte brut : orthographe, grammaire, syntaxe, style, unifications, vérification des informations, cohérence. Faite avant la mise en page, elle évite bien des allers-retours ensuite.
Relecture sur épreuves
Sur la maquette : mise en page, composition, orthotypographie, unifications. Premières épreuves, et secondes si besoin.
Charte orthotypographique
Les règles propres à votre entreprise (majuscules, sigles, nombres, citations), fixées une fois pour toutes et appliquées par tous.
Documents marketing
Livres blancs, magazines, articles, tribunes, avis d’experts, communiqués de presse, publications pour les réseaux sociaux.
Documents commerciaux
Réponses aux appels d’offres, propositions et offres commerciales, publicités.
Documents corporate
Rapports annuels, publications économiques, financières et institutionnelles.
Nous appliquons les normes de la presse et de l’édition, tout en respectant les usages déjà en place dans votre entreprise.
Comment on travaille
1.
Recevoir
Votre document, et vos usages s’ils existent : charte, glossaire, documents de référence.
2.
Corriger
Les corrections sont faites en suivi de modifications ou sur PDF annoté. Les propositions de réécriture sont signalées à part.
3.
Vérifier
Unifications, cohérence d’ensemble, renvois, chiffres et noms propres.
4.
Rendre
Une version corrigée, et la liste des points qui demandent votre arbitrage.
Quelques documents relus et corrigés.
Vos questions
Préparation de copie ou relecture sur épreuves : que choisir ?
Les deux se complètent. La préparation de copie travaille le texte avant la mise en page, quand on peut encore tout modifier. La relecture sur épreuves vérifie la maquette juste avant l’impression ou la mise en ligne. Pour un document important, l’idéal est de prévoir les deux.
Qui relit vos documents ?
Une correctrice certifiée, avec laquelle nous travaillons régulièrement. Vous n’avez qu’un interlocuteur : nous.
Corrigez-vous aussi le fond ?
Nous vérifions la cohérence et les informations, et nous signalons ce qui pose question. Les propositions de réécriture restent marginales et soumises à votre accord. Si le texte demande une vraie réécriture, c’est un travail de rédaction : voyez nos contenus éditoriaux.
Respectez-vous nos usages ?
Oui. Nous appliquons les normes de la presse et de l’édition, sauf quand votre entreprise a ses propres conventions. Si elles n’existent pas encore, nous pouvons les formaliser dans une charte.
Sous quelle forme recevons-nous les corrections ?
Selon le stade d’avancée du projet : document Word avec suivi des modifications, PDF annoté, ou directement dans votre outil de mise en page.
Souvent associé à